On m'a demandé un jour
pourquoi je m'étais battu pour Mikey.
Il faut avoir un frère pour comprendre.
Y a tous les autres jeux, sans déconner.
Tu veux me battre à tous les jeux ?
- C'est vrai. - Tu comprends pas.
- Je suis le boss des arcades. - C'est pas vrai.
- Ah ouais ? - C'est moi le boss...
Ah ouais, tous les jeux ? Tiens, prends ça.
- Prends toutes ces pièces. - Toutes ces pièces ?
- Tu crois que tu vas gagner ? - Je vais gagner.
Je te bats dans tous les cas.
- Tu me donnes des pièces, Mikey ? - Non. Gagne ton argent.
Pleure pas.
Petite bite.
Salut, les gars. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Je prends les cartes de baseball.
Merci.
On y va ?
J'ai faim, Mikey.
Allez.
Tiens, va jouer aux jeux vidéo.
Tu veux des pièces ou pas ? Prends-les !
Pourquoi tu restes planté là comme un gros débile ?
Va aux arcades ! Dégage !
Ouvre grand la bouche.
Ouvre-la. Ouvre. Ouvre la bouche.
C'est ça.
Maintenant, mords le tuyau.
Alors, on fouinait ?
Non... Je suis désolé... Je cherchais, euh...
Et t'as trouvé quelque chose, pas vrai ?
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Rien.
- J'ai rien vu du tout. - Allez, Mikey,
qu'est-ce que t'as vu ? Quelque chose de merveilleux ?
Rien du tout.
Je le jure.
C'est bien, petit, tu sais tenir ta langue.
Lui, il a pas su se tenir, Mikey.
Il a pas su se tenir.
- Bien joué ! - Cours !
Bien lancé ! Allez, tu vas y arriver.
Allez, allez, tu peux le faire.
- Ouais ! - Ouais, JP !
- Bravo, mec ! - C'est super !
Oui.
- Bien joué ! - Super !
Merci.
Ce que je fais pour Eddie, ça me regarde, OK ?
T'approche pas des arcades.
Écoute, Eddie me donne de plus en plus de boulot,
alors je crois que je n'ai plus le temps
de passer la tondeuse pour Mlle Cindy.
Vas-y. Elle est à toi si tu veux,
mais faudra mettre de l'essence,
tondre toutes les semaines
et balayer l'herbe de l'allée.
Mais si tu fais tout ça, c'est ton job.
C'est ton argent.
23 ANS PLUS TARD
Mec, je sais pas quoi te dire.
Si t'y arrives pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je sais que t'en es capable. Allez, vas-y.
Reprends-toi, hein !
- JP. - Ouais ?
Il faut qu'on parle.
Bien sûr.
Alors, Rob, dis-moi tout. Tout se passe bien ?
On a pris du retard avec le chantier des bureaux.
Il y en a qui passent leur temps à texter.
Alors, dis-leur d'arrêter.
Sont là pour construire, pas pour texter.
Rob, t'es mon partenaire, pas vrai ?
- Ouais. - Très bien,
alors c'est toi le patron.
Interdis-leur l'envoi des textos.
Ça roule. Tu repasses plus tard ?
Peut-être.
T'es en retard.
Oh, allez. Je suis prêt, présent
et disposé à te botter les fesses, mon vieux.
Vas-y.
- En plein sur le marbre. - Allez, on s'y met.
Vas-y.
Balle en dehors.
On veut un lanceur, pas un loser.
Vas-y.
Ah ouais !
Ba, bou-di, bou, ding-dong, ma jolie !
Ba, bou-di, bou, ding-dong ! Wouhou !
- Allez, dégage ! - Ah ouais ?
Tu vas la chercher !
Tu sais, Mikey, j'ai du boulot pour toi, si tu veux.
T'as qu'un mot à dire et c'est à toi.
OK ?
T'inquiète pas pour moi.
Tu sais, j'essaie simplement de t'aider.
Je sais que c'est dur depuis que t'es revenu, alors...
Très bien, on se voit demain.
Ouais, d'accord.
J'ai un excédent de Glock en ce moment, Mikey.
Je peux rien en tirer.
J'ai un autre truc.
Qu'est-ce que c'est que cet engin ?
- Un flashbang. - Un flash quoi ?
Un flashbang. Une grenade antiémeute.
C'est ce que les SWAT utilisent.
Un truc à la James Bond. Tu vois le genre ?
D'accord. Et combien t'en veux ? 200 $ ?
La ville paie 6 000 $ pour un de ces trucs.
Pas comme si ça courait franchement les rues.
Ouais, c'est pas comme si quelqu'un
m'en avait déjà demandé.
Parce qu'ils savent pas que t'en as un à vendre, connard.
Mikey, les gars qui viennent ici cherchent une protection
contre leurs voisins, les voleurs ou leur ex.
Qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir foutre
d'une... grenade antiémeute ?
Je vais te faire une offre, mec.
Pour toi...
600 balles. Et rien de plus.
Six cents ?
Pourquoi tu prends pas tes 600 $
puis tu t'achètes un gode en or avec
et tu te le fous là où je pense ?
Va te faire foutre, Mikey.
Amène un truc que je peux vendre la prochaine fois.
Oh, mon bébé.
Pas de problème.
Ça va aller.
- Salut, Sal. - Salut.
- Prêt pour aujourd'hui ? - Non, je vais pas avec vous.
- C'est dommage. - J'ai mal au poignet.
- Salut, Sal. - Salut, ma belle.
Écoute, il faut qu'on parle de Mikey.
Oui, bien sûr, dis-moi.
Je voulais le faire moi-même, mais tu sais qu'il fait le sourd
- à chaque fois que je l'ouvre. - Je sais.
C'est vrai. Il a acheté de la drogue.
- Quoi ? - Pas que pour sniffer.
- Comment tu le sais ? - Allez.
Bordel, il y a toujours une merde.
Je sais même pas où il a trouvé l'argent
pour en acheter autant.
J'ai pas peur qu'il se fasse passer, compris ?
Moi, je l'arrêterai pas.
Mais il risque de se faire tuer.
- D'accord, je vais lui parler. - D'accord ?
- Ouais. Merci. - De rien.
Merde.
JP !
- Ouais ! Ouais ! - Excusez-moi.
T'as pu venir ? Viens ici.
J'étais sûr que tu viendrais pas.
T'as vu ça, mon vieux ? Ça me manquait. Où est Lizzie ?
Oh, elle gare la voiture.
Ouais !
Il va faire ce que je dis. Regarde, regarde.
Regarde, regarde, regarde, regarde.
Comment t'as su ?
Je le voyais venir. Tu l'as vu ?
Moi en deuxième, toi en troisième.
Je serai le quatrième au bâton.
T'as raison. Et qu'est-ce que fera Lizzie ?
Elle sera notre manager.
- Tu veux être notre manager ? - Bon, ça suffit, vous deux.
Toi et ta petite copine, vous restez assis.
- Tu vas la fermer, M. Propre ? - Mike, laisse tomber.
T'es pour Jacksonville, c'est ça ?
- Mikey. - Vous perdez tout le temps.
Vous perdez année après année. Aucune évolution, ces perdants.
Ils ont accepté des foutus perdants.
Je suis surpris qu'il se tire pas une balle
- dans la tronche. Regarde. - Va te faire foutre.
- Non, toi, va te faire foutre. - Hé, hé, Mikey, Mikey.
- Reste assis. - Et d'ailleurs, mon pote,
vous avez tous un ticket pour être ici ?
Pourquoi vous dégagez pas ?
- Tu fais la sécurité ? - Je pourrais.
- Calme-toi. - Dis à ta salope d'encourager
- une vraie équipe ? - Du calme, c'est ma femme.
- Me cherche pas ! - Va te faire foutre.
Mikey, arrête.
Bouge pas ou je tire !
- Où elle est ? - Où est quoi ?
Tu sais pourquoi on est là. La coke ! Où elle est ?!
Oh, la coke.
- La coke est dans le frigo. - Tu te fous de moi ?
La coke, elle est dans le frigo, c'est ça ?
- Hé ! - D'accord, alors...
donne-moi des crayons et je te dessinerai une carte.
La coke est dans le tiroir du frigo.
Je l'ai. On dégage.
Pédale.
Toi, tu vas me le payer très cher.
Ton frère attire toujours les problèmes.
Tu sais qu'il est incapable de se contrôler
et tu lui accordes beaucoup trop d'attention.
Mon amour.
Je crois que quelqu'un a déjà...
toute mon attention.
- Bébé, tes vêtements. - On s'en fout.
J'ai reconnu ta voiture, bâtard !
- Merde ! - J'étais dans ton équipe
de softball il y a quatre ans ! T'as oublié ? T'as oublié ?
Elle est où ? Elle est où ?
- Oh, merde ! Arrête, merde ! - Bordel !
Et tu mens !
On va voir si ça rafraîchit ta putain de mémoire.
Tu comprends pas.
Qu'est-ce que je comprends pas, hein ?
Aide-moi à comprendre !
Merde, c'est Clout.
C'est pas pour nous qu'on l'a volée.
Clout nous a forcés à le faire. C'est vrai. C'est vrai, mec.
Ah ouais, il vous a forcés, hein ?
C'est vrai. C'est vrai, putain.
Ça a rien à voir avec l'argent.
Il veut pas d'embrouille sur son territoire.
Ah ouais ? Eh bien, t'avais qu'à y penser avant !
Où est ma putain de coke ? Où elle est ?
Tu peux faire ça toute la nuit, mec.
On n'a pas ta drogue ou ton argent !
Ah non ?
- Vicki, tu veux une bière ? - Euh, ouais, merci.
- Elles sont un peu tièdes. - Ça ira.
Tu veux une bière tiède ?
Je veux une bière tout court. Merci.
Alors ?
Alexis ? Lève les yeux, ma grande.
- On est en famille. - Ah non.
Je plaisante pas, tu poses ton téléphone tout de suite.
Tu l'as ou pas ?
Mikey, tu l'as ou pas ?
C'est le jour de l'indépendance. Du calme.
Rien à branler. Le juge a dit que tu devais payer.
Il a pas dit : Ah, tu dois payer tous les mois,
excepté quand c'est le foutu 4 juillet.
Le juge sait rien de ma foutue pension.
Je reçois aucune aide et tu le sais.
- Ferme ta gueule. - Je t'en prie.
- Faut qu'elle soit là ? - C'est la seule solution
pour qu'il voie Alexis. Tu le sais.
Dans ce cas-là, ils n'ont qu'à aller se voir ailleurs.
C'est mon frère. C'est ma nièce.
- Ils sont pas méchants. - Je ne crois pas que
tu saisisses le sens du mot méchant.
Si je pouvais te tuer sans payer pour, je le ferais.
- C'est adorable, chéri. - Ils vont nous gâcher le dîner.
- Trouve-toi un boulot. - Toi, trouve-toi un boulot.
Je travaille.
Oui, t'écartes les jambes pour gagner ta vie.
Et voilà, le bébé pleure.
- Je t'emmerde, t'es un porc. - Et toi, t'es une traînée.
Non, non, non, non, non !
- Aïe ! Bordel ! - Laisse, je m'en charge.
Ça va à l'école ?
Ouais, ça va.
Et les notes ?
Pas mal.
Ça va avec ta mère ?
Ça va.
Tu sais, je serais content
que tu viennes vivre chez moi quelque temps.
Je sais.
Je suis occupée, c'est tout.
Et voilà...
un burger à point pour toi.
Oh merde, je reviens.
Et voilà.
Mikey, attends un peu, Lizzie voulait dire une prière.
Mikey, s'il te plaît. T'es un barbare.
Personne veut de toi ici.
Demande à Lizzie si elle est contente ?
Vas-y, demande-lui.
Hé, Mikey, allez, s'il te plaît.
- Moi, je vous laisse. - Quoi ? Non.
Non, tu vas nulle part. On a pas encore mangé.
Je ne mange plus viande, maman.
- Repose tes fesses ici. - Vous savez quoi ?
Allez, Alexis, assieds-toi.
C'est moi qui vais dire la prière.
Lizzie me fait aller à l'église et tout,
et même si on n'y allait pas enfants,
je me souviens de cette fois
où je rentrais à la maison de l'école par Market Street.
Je devais avoir, j'en sais rien, cinq ans tout au plus.
Il y avait ce clochard en train de prêcher dans la rue
à côté du supermarché.
Il tenait une Bible et il parlait, il parlait.
À ce moment-là, je savais pas qu'il avait pas toute sa tête.
Il était si passionné.
J'ai cru que c'était un prédicateur,
alors je l'ai écouté.
Il y avait du monde autour, cinq ou six personnes au moins,
et il parlait encore et encore
et il disait : Il vous aime.
Il ne pense pas qu'à lui. Il pense toujours à vous.
Il est prêt à tout pour vous.
Comme j'ai dit, j'allais pas à l'église.
Alors, je ne savais pas de quoi il parlait,
je savais pas qu'il prêchait,
mais j'ai commencé à réaliser
de qui il parlait.
Il voulait dire : Il est prêt à tout pour ceux qui le suivent.
Il n'hésitera pas une seconde à donner sa vie pour toi.
Il donnerait sa vie pour toi.
C'est vrai, il le ferait.
Une quinzaine de minutes plus tard,
- la foule s'est dispersée et... - c'est fou, j'ai cinq ans -,
et j'avance vers lui et je lui dis :
Comment tu connais mon frère ?
Comment tu connais Mikey ?
À mon grand frère.
T'es pas supposé dire amen à la fin ?
C'est un toast, pas une prière.
S'il te plaît, Alexis,
tu la fermes.
Non, non, elle a raison.
Amen !
Allez-y.
Merci pour l'invitation.
Wô, wô, Mikey. C'est vrai ce qu'on raconte ?
T'as pris mes 10 000 $ pour acheter de la coke
et la revendre ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je t'ai prêté cet argent pour que tu paies ton loyer.
Tu disais qu'Alexis avait besoin d'un appareil.
Ma petite fille a besoin d'un appareil
et d'un tas de choses que je peux pas lui donner.
J'ai pris tes 10 000, j'ai essayé d'en faire 20 000.
Tu vends de la drogue maintenant ?
Aucune importance, je n'ai plus rien.
Qu'est-ce que tu dis ?
On m'a volé. Je n'ai plus les 10 000.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Mikey, tu... t'as une fille !
Je suis un foutu perdant. J'ai foiré en tant que père.
J'ai foiré avec les Marines. Je suis pas parfait comme toi.
T'es parfait, sale enfoiré. Boulot parfait,
petite femme parfaite, petite vie parfaite.
Tu peux pas m'en vouloir pour ton comportement.
Tu peux pas en vouloir aux Marines de ton renvoi
- pour mauvaise conduite... - Tu la fermes.
Tu me parles pas de ça. Je ne te demanderai plus d'argent, d'accord ?
Merde.
Tu me paies un verre ?
Non.
Hé !
Regarde qui est là ?
C'est notre petit Michael.
Mikey Lindel ! Viens t'asseoir, petit.
Assieds-toi, allez, en souvenir du bon vieux temps.
Alors, quoi de neuf ?
Tu fais quoi ces derniers temps, hein ?
Je suis entre deux boulots.
On dirait moi quand je parle aux impôts.
Ça fait quoi, six, peut-être huit ans ?
Tu me devais pas de l'argent ?
Si, tu m'en devais ? Ouais, tu me devais de l'argent.
T'étais supposé faire un truc pour moi
juste au moment où t'as raccroché.
Je crois qu'on est quittes.
Oh, tu crois qu'on est quittes, toi et moi ?
Qu'est-ce que t'as fait pour moi ?
Moi, j'ai tout fait pour toi.
Tu veux que je te fasse une liste ?
Je t'ai trouvé un emploi,
arrangé ta première baise à 14 ans.
Et ma première ligne à 15 ans. Je te remercie du cadeau.
T'en veux ?
Regarde-toi, t'as pas trop mal tourné.
Bon, et si on parlait de ton petit frère ?
Tu sais, j'ai lu des trucs sur lui.
M. l'entrepreneur, le col bleu,
le rêve américain et tout. Je gagne de l'argent.
Je crée des emplois pour ma communauté.
Blablabla. Comment il va ?
Il va bien.
Comment ça se fait que vous soyez pas plus proches ?
Comment ça ? On est proches. C'est mon frère.
Eh bien, c'est drôle
parce que t'as été pratiquement un père pour lui
et il a jamais rien fait pour toi.
Enfin, j'ai pas l'impression qu'il ait fait grand-chose pour toi.
Et j'ai une proposition.
Tu sais, Mikey,
je crois que je connais un moyen
pour qu'on ait ce qu'on mérite, tous les deux.
Tu sais, dans les 100 000 chacun.
100 000 $ ?
J'ai cru que t'arriverais jamais.
Allô ?
- JP Lindel ? - Oui.
Tu as quatre jours
pour obtenir 350 000 $ en liquide
- ou ton frère mourra. - Qui êtes-vous ?
Mikey ?
- Allô ? - Rassemble la somme.
On te rappellera.
Qui êtes-vous ? C'est une blague ?
Pas de flic.
Quatre jours pour obtenir l'argent.
Attendez, qui êtes-vous ? Allô !
JP.
Mikey, c'est moi, JP.
Rappelle-moi dès que t'as ce message, hein.
Ici Sal. Laissez un message.
Sal, rappelle-moi dès que t'as ce message.
C'est à propos de Mikey.
Mikey !
Allô ?
Vicki, euh, t'as des nouvelles de Mikey ?
Je l'ai pas vu depuis l'autre jour.
Et Alexis ?
Elle passe son temps avec sa bande de drogués
de Plum Orchard. Je l'ai pas vue non plus.
Très bien. Appelle-moi dès que t'as du nouveau, OK ?
La dernière chose que le gars t'a dit au téléphone,
- c'est pas contacter la police ? - C'est ça.
Et tu reconnais pas sa voix ?
Non, on aurait dit Darth Vader.
Il avait un truc pour déformer la voix.
C'était Mikey défoncé peut-être.
J'en sais rien. Tu sais, c'est juste...
Je m'inquiéterais pas s'il s'agissait pas de Mikey, pigé ?
Oui. C'est pas vrai.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Il va probablement... refaire surface
avec la gueule de bois.
J'espère bien.
Hé ! Je savais que tu te pointerais
dès que tu verrais de combien le fonds commun a chuté, mais t'inquiète pas.
De combien d'argent je peux disposer
- en quelques jours ? - Quoi ?
- J'en sais rien, 10 000. - Dix mille ? Non. Plus.
Plus que... Qu'est-ce qu'il y a ?
Mikey. Il a foiré.
Je dois rassembler 350 000 $.
Merde !
Tu veux rire ?
T'es sérieux, là ?
Écoute, j'ai besoin que tu liquides tout ce que j'ai.
Vends mes propriétés s'il le faut.
Emprunte de l'argent. Tout ce que j'ai.
Rob, t'as entendu ?
Ouais, ouais, non, c'est juste que je m'inquiète pour toi.
Apparemment, il se passe un truc grave.
C'est grave. Je t'ai dit que c'était sérieux.
C'est mon frère.
Je m'occuperai du boulot plus tard.
Toi, commence à rassembler l'argent. Tu t'en charges, OK ?
C'est Gus Wylan.
Sous couverture depuis une bonne année.
Ouais. Il peut nous aider ?
Il a accepté de nous voir. C'est tout ce qu'on a.
Tu viens ?
Ouais.
Hé, mec, merci d'être venu. Ça, c'est pour la peine.
Je fais pas ça normalement, mais moi et Mikey, on se connaît bien.
- On était amis. - Il a acheté de la drogue.
Il a essayé de la revendre et il s'est fait voler.
Qui l'a volé ?
Un mec aux cheveux roux. Un certain Rusty.
Ah ouais, je connais cette salope.
Je trouverai Rusty et je verrais ce que j'en tire. Ouais.
Merci, mec. On y va.
C'est tout ?
Mikey !
Mikey ?
Hé, petit frère, t'es à la maison ?
C'est quoi, ça ?
Du calme, petit, c'est une grenade antiémeute.
Il fout quoi avec ça ?
Du calme, il allait pas l'utiliser.
C'est toi qui lui as donnée ?
Ça m'est tombé dessus. Ça m'est tombé dessus.
Il a dit qu'il allait la revendre
- et que je lui rendais service. - Il allait la revendre ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je suis un ami de Mikey.
Pourquoi il t'a pas filé la clé ?
Pourquoi tu gâches par la fenêtre ?
Il était pas là. Je cherchais juste à bouffer.
Tu cherches de la coke ?
Tu sais où se trouve, Mikey, hein ?
- Tu sais où se trouve Mikey ?! - Non, je...
Essaie pas de mentir. Tu vas me dire où il est.
J'en sais rien.
- Vas-y, dégage d'ici. - Foutu junkie.
Le gars qui a kidnappé ton frère
va pas revenir le chercher chez lui.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Chut.
3 JOURS !!
PAS DE QUESTIONS
- Ouais ? - Salut, vieux.
Donc, Gus a retrouvé ce gars, Rusty.
Il a dit que c'était une ordure, mais pas assez rusé
pour se retrouver dans une affaire pareille.
- Je suis pas convaincu. - Alors, on va te convaincre.
Rusty ! Allez, ouvre !
Je peux vous aider ?
On a encore des choses à se dire.
Je vous ai déjà parlé.
Oh !
C'est quoi, ce bordel ?
Je l'ai déjà dit à Gus ! J'ai rien à voir...
Rusty. Rusty. Regarde-moi, regarde-moi.
- Est-ce que tu me mens ? - Je mens pas, je te jure.
Je lui ai volé sa coke. Je l'ai pas kidnappé, merde !
Tu avais pas vu JP ou Mikey depuis un certain temps.
Il revient dans ton radar. Tu dis que le petit est une bonne cible.
Non. Non, c'est pas...
Tout le monde sait que JP a plein d'argent.
Ça veut pas dire que je l'ai kidnappé.
Je lui ai volé sa coke, merde. Je lui ai volé sa coke. J'ai...
J'ai tué un gars une fois. Y a six ans.
Les flics ont jamais rien su.
Merde. Merde, d'accord, je mens pas, mec.
Je mens pas, je te jure. Je te jure que je te le dirais.
Je te le jure devant Dieu, je te le dirais,
mais je sais rien du tout. Je te le dirais si je savais.
C'était... c'était...
Je vous jure, les gars, je l'ai pas vu depuis...
Il était saoul. C'était au Biloxi Bar, merde.
C'est vrai. Je vous le jure, les gars.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous avez travaillé ici y a deux nuits ?
- Ouais, jusqu'à minuit. - Qui a fermé ?
Vous avez besoin de quelque chose, messieurs ?
Son frère a disparu. Apparemment, il était ici.
Ouais. Il s'appelle Mikey.
- Je le reconnais pas. - Votre vue doit être terrible.
Il vient boire ici quatre soirs par semaine depuis dix ans.
- Un effort. - Désolée.
Désolée de refuser de nous aider
ou de pas le reconnaître ? Je suis flic, déconnez pas.
C'était une soirée ordinaire.
Et comme j'ai dit, je suis sortie à minuit.
Mais vers 11 h, Eddie King s'est ramené avec sa bande.
Ils se sont installés au fond, près des toilettes.
- Eddie King ? - Hum-hum.
Merde.
Tu crois que c'est Eddie King qui a kidnappé ton frère ?
Ouais. Il était dans le bar où on a vu mon frère en dernier.
Mais t'en es pas du tout sûr.
Y a un truc qui m'échappe ?
Y a pas de vraie mafia dans le coin,
mais Eddie King est ce qui s'en rapproche le plus.
Il a des liens avec La Nouvelle-Orléans
- et New York. - Exactement.
Les gars qui ont des connexions,
ils font pas ce genre de truc. C'est trop risqué, trop visible.
C'est tiré par les cheveux. Tu crois pas que c'est lui ?
La seule idée qui me vient, c'est Eddie et ton frère
prenant un verre,
trinquant au bon vieux temps
et se mettant d'accord pour te faire cracher le fric.
C'est des conneries ! Mon frère ferait jamais ça !
Et comment ils ont su combien tu valais ?
Comment ils ont su pour les 350 000 ?
Il faut trouver quelqu'un de plus connecté.
- Personne n'est plus connecté... - Il sert à rien !
Tu crois qu'il va griller sa couverture
- pour ton putain de frère ? - J'en sais rien.
Tu crois que quelqu'un dans ce département
en a quelque chose à branler
de ton connard de frère ?
- Alors y a personne d'autre ? - Non.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Sois réaliste. La police t'aidera pas.
Je réunirai toutes les infos que je peux sur Eddie King,
mais va falloir qu'on s'en occupe nous-mêmes.
J'ai besoin que tu m'aides.
Est-ce qu'il a parlé d'Eddie King ?
- Mentionné quoi que ce soit ? - Ouais.
Mikey a parlé d'Eddie King,
probablement parce qu'il était saoul
- ou en colère ou... - Sais-tu s'il l'a vu récemment ?
Non, je... J'en sais rien.
Il m'a rien dit à moi. JP, écoute,
je veux t'aider, c'est vrai, mais je m'inquiète pour Alexis.
Elle a besoin de moi. Si Mikey est dans la merde,
c'est sa faute sans aucun doute. Je serais pas surprise
- s'il était responsable. - Quoi ?
Je dis juste... Je m'inquiète pour Alexis.
Elle traîne tout le temps avec...
avec des mecs bizarres
et je veux pas qu'elle fasse les mêmes erreurs que moi.
Vicki, tu fais de ton mieux. OK ?
C'est qui, ces types au juste ?
J'en sais rien, des types louches.
Ce gamin te fera remonter jusqu'à Eddie King.
C'est mieux si je viens pas avec toi ;
- ils vont me repérer. - Je le trouve comment ?
Tout est là. C'est son adresse.
Super. Je t'adore, mec.
Qu'est-ce tu veux ?
Buddy est là.
Buddy ?
Buddy est là ?
Mon frère ? Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il a rien dit.
Je lui dis que t'es pas là ?
Buddy.
Content de te voir.
Je viens discuter avec toi.
Je suis surpris que tu sois venu de La Nouvelle-Orléans.
Ça me fait pas franchement plaisir
d'être à Biloxi, Mississippi.
T'as... t'as perdu ton téléphone ?
Ça fait un bail que t'es pas venu là.
Monte dans la voiture.
Je te manque ? Tu veux me voir ?
C'est un peu tard pour ça, tu crois pas ?
Je t'ai dit de monter.
On discutera en conduisant.
Et on va où ?
Tiens. Pacanes. C'est bon pour ce que t'as.
J'en veux pas.
Faut que je rentre.
Ma mère va devenir hystérique sinon.
Tu devrais fumer ça avant.
Fume, salope.
Tu vas où comme ça ?!
Tu veux frapper ma nièce, hein ?
Non, attends, fais pas ça ! Fais pas ça, arrête !
S'il te plaît ! Yo, on se tire !
Oh, Buddy...
Buddy. Buddy !
Pourquoi tu nous as fait ça, Eddie ?
T'as jamais su mettre la table.
De quoi est-ce que tu parles ?
Mais t'es quoi ? Un abruti ?
Les nouvelles vont vite à La Nouvelle-Orléans,
autant que les touristes, vieux !
Quoi ? Buddy...
Extorsion, kidnapping, rançon.
Non, mais tu déconnes ? T'as quoi dans la tronche, Eddie ?
Personne n'en a rien à branler de ce type !
Personne !
Ça change rien.
Quoi ? Ça change rien ? C'est...
C'est comme ça que ça marche ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tout ce que tu m'as déjà pris, tu veux me buter ?
T'es doué, t'es vraiment doué. T'es plus doué que moi.
S'il te plaît, tourne-toi.
Me tourner ? Tu veux quoi, me baiser avant ?
Non, c'est toi l'enculé. Un enculé de première !
Écoute, je sais que l'idée semble folle, OK ?
Mais... mais dans le contexte, ça semblait un jeu d'enfant.
Le frère de ce gars, il est plein aux as.
Il allait rassembler 350 000 $ en 48 heures.
- Les flics ont rien ! - C'est trop tard.
Enculé !
Préparez-vous. On en a fini ici.
C'est quoi ce bordel ?
Mon frère essaie de me descendre !
Tu crois que tu me connais ?
Toi et moi, on pense pareil, Mikey.
Ouais, toi et moi, on pense pareil.
JP, il est différent.
Il est bon.
Nous, on est tordus. Tu crois que je le trahirais
pour de l'argent ? Tout l'argent du monde
ne me ferait jamais faire une chose pareille.
Alors va te faire foutre, Eddie.
Tu me dois tout ! Tu me dois tout !
Je t'ai élevé !
T'as aucun respect, aucune considération pour tes racines !
J'ai voulu partager avec toi ! C'est pas trop tard.
Tu dis non à un job pareil, Mikey ?
100 000 $. De l'argent facile. Zéro risque !
Mikey, zéro risque.
C'est 100 000. Mikey...
Va le chercher.
Le boss fait le difficile, alors...
prouver que t'es en vie suffit pas.
On doit faire passer le message.
C'est pas facile, tu sais.
Je te connais depuis longtemps, Mikey.
Merde. Merde.
OK...
On y va.
T'es vraiment sûr de ce que tu fais, là ?
Non. J'ai pas le choix.
Mikey a tendance à chercher les emmerdes.
Commence pas, Rob.
C'est lui qui m'a donné la tondeuse à gazon.
Je lui dois tout. Il a pas eu le grand frère que j'ai eu.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Tu as dit qu'il fallait deux jours.
Attends, attends. Qu'est-ce qu'il y a, Rob ?
- Il me faut quelques jours. - On a pas quelques jours !
Non, non, non !
T'as fait quelque chose avec mon argent ?
Je savais que tu pouvais gagner plus.
- Plus ? Qu'est-ce que tu dis ? - J'ai investi dans une maison.
Une occasion à court terme. Mon cousin conduit les travaux.
- Je t'obtiendrai le même retour. - Qu'est-ce que tu me dis ?
Tu réalises ce que tu dis ?
Si tu vas en prison, je m'en fous complètement.
Je veux pas savoir comment tu l'obtiens,
je veux cet argent demain ou tu vas direct en taule !
Tu veux savoir un truc, Mikey ?
Je sais quelque chose que t'ignores.
T'as vraiment de la chance. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que demain, quand on fera l'échange,
tu vas savoir à quel point ton frère t'aime vraiment.
Va chier, Eddie.
Ouais, j'ai probablement à apprendre de toi et JP.
Vous êtes si proches.
J'avais un frère avant. Tu le savais, toi ?
Ouais ?
Je lui écrivais justement une lettre dans la voiture,
sur le chemin du retour.
T'as une minute ? Ça te dérange pas
si je te la lis ? Peut-être que...
tu pourrais me faire des suggestions...
sur comment être un bon frère ?
Bien sûr.
Cher Buddy.
Désolé pour aujourd'hui.
Mais tu sais, tu as toujours été le chimpanzé vert
de La Guerre des montres quand il s'agissait de moi !
Mais tu te rappelles quand on était partenaires ?
Nos opérations pour voler des voitures...
quand on était ados ?
La police était à nos trousses, une fois.
On a couru. Tu t'es enfui.
Mais ils m'ont eu, moi !
J'étais comme un fou !
Ils m'ont proposé des travaux d'intérêt général.
Tout ce que je devais faire, c'était livrer mon complice.
Toi, mon frère.
Mais non !
J'ai choisi la peine.
J'ai pris trois ans.
Tu avais promis que ma part m'attendrait.
Quand je suis sorti, y avait personne dehors...
qui m'attendait.
J'ai pris un foutu autobus depuis la prison.
Tu avais gardé ma part.
Tu t'étais tiré en Floride.
Tu avais monté une affaire à La Nouvelle-Orléans
avec mon argent ! Quel enfoiré !
Et j'ai perdu ces trois années.
Ton frère, Eddie.
Qu'est-ce que t'en dis ? C'est bien ?
Je devrais l'envoyer ? Bien, je peux pas l'envoyer
parce que je l'ai tué aujourd'hui, compris ?
Je te déteste. Je vous déteste tous les deux. Vous...
vous avez de la chance de vous avoir l'un et l'autre !
Et voilà les frères King !
C'est pour ça que je m'attends à autre chose de vous.
C'est pas vrai. C'est à cause de moi ?
Non.
Je l'ai fait pour toi.
Y a le compte.
Merci.
Merci. Hé...
Luca... viens me voir une seconde.
Toi et moi, ça fait 16 ans qu'on se connaît.
Mikey, commence pas avec ça, mec.
Je te laisserai pas partir.
Eddie me tuerait, et ma petite fille aussi...
Non, je sais, je te demande pas de faire ça. Je comprends.
C'est juste que... de ne pas savoir...
c'est...
Savoir quoi ?
T'as vu son regard ?
Il a dit qu'il avait tué son frère.
Il laissera jamais tomber.
Même si JP paie, il me tuera quand même, pas vrai ?
- Mikey, mec, je dois y aller. - Non, c'est bon.
Reste. Je peux rien y faire. Je peux rien y faire du tout.
C'est juste que...
je veux juste savoir...
Il va nous tuer,
moi et JP,
après avoir reçu l'argent, c'est ça ?
C'est ça.
Ouais ?
Demain. 17 h.
On t'appellera 15 minutes avant.
Si tu viens avec des flics, il est mort.
J'apporterai l'argent.
Attendez. Passez-lui le téléphone.
Je veux lui parler. S'il est vivant,
je veux écouter sa voix. Sinon, plus de deal.
On vous rappelle.
Je sais que JP et moi, on n'allait pas à l'église
quand on était enfants, mais on ne savait rien.
Mais je sais que je suis encore en vie...
pour une raison.
Alors si tu m'aides...
si tu m'aides à sortir d'ici...
je promets que j'irai à l'église avec Lizzie...
et JP.
Je ferai faire des études à ma petite fille.
Et je ferais des efforts.
T'as su pour ce petit garçon de Jackson ?
Ses génies de parents ont mis du déboucheur
dans une vieille bouteille de soda. Le petit l'a trouvée,
a bu... Devine ce qu'il lui est arrivé ?
Il a brûlé son œsophage.
Ouah !
Il s'est étouffé. Beuh !
A vomi du sang noir et des bouts de son estomac.
Il a vomi tellement fort que ses yeux
ont eu une hémorragie et son estomac s'est en fait dissous.
Tu dis à JP de ne pas payer
ou quoi que ce soit de travers
et je te fais déglutir tout ça.
JP.
Mikey. Est-ce que ça va ?
Ouais.
Ça va.
J'ai l'argent, OK ?
Est-ce qu'ils t'ont encore frappé ?
T'inquiète pas pour moi.
Tout va bien se passer.
Faut juste payer. Quand ça sera fini, on ira...
jouer aux jeux vidéo. Ma tournée.
- Ouais. OK. - C'est bon, ça suffit.
Les jeux vidéo ?
T'es vraiment un branleur.
Mais pourquoi il a dit ça ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Les jeux vidéo.
Il... il essaie de me dire un truc.
Dans quel genre ?
- T'es sûr de ta décision ? - Non.
Je bloque encore sur ce truc des arcades.
Je crois pas que ça veut dire grand-chose, mec.
Il dit ma tournée.
Et où est-ce que ça t'ennuie ?
Mikey allait toujours jouer aux arcades après l'école.
Des fois, il filait des pièces à ses copains aussi,
mais jamais à moi.
Excepté une fois : quand mon oncle Rich
s'est suicidé. Il s'était tiré une balle dans la tête.
Mikey voulait pas que je voie ça,
alors il m'a donné des pièces et m'a dit d'aller aux arcades.
Très bien. Et qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Je crois qu'il essaie de me dire...
qu'il va lui arriver quelque chose,
qu'ils vont le tuer de toute façon et que je n'y aille pas.
Vous allez vous faire tuer tous les deux.
Mikey...
Merde !
Merde, merde, merde !
Eddie, Mikey a essayé de s'échapper.
Il...
Il est dans les vapes pour le moment.
Il m'a poignardé un paquet de fois, mec.
Je perds beaucoup de sang.
OK, OK, ouais, ouais, ouais. Je vais le rattacher.
Allô ?
Les billets dans une valise.
Apporte-la au 4150 South Street.
Y aura un téléphone
qui t'attendra dans un sac Wendy's.
On te dira où aller ensuite.
Si on croit que tu viens avec des flics, on te descend.
Je veux lui parler une dernière fois.
- On n'a plus le temps. - Passez-lui le téléphone.
On t'a déjà prouvé qu'il est en vie.
C'est le moment de conclure.
Je t'emmerde ! Passe-lui le téléphone !
Tu flippes parce que tu te fais pointer par un morveux !
À cause de ça, 350 000 $ ont failli nous filer sous le nez !
Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait monter les enchères.
Salut.
Tais-toi, salope.
Démarre.
- Avance. - Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Alexis.
- Écoute... - Alexis.
T'as vu ce que tu me fais faire, Mikey ?
Si t'étais resté sur ta chaise, rien de tout ça se serait passé.
T'es un homme mort, espèce d'enfoiré.
T'es un putain d'homme mort ! Alexis...
- Non ! Non ! Papa ! - T'inquiète pas,
- je vais te sortir de là. - Papa ! Non !
Je vais te sortir de là !
JP Lindell.
Je travaille pour Eddie King.
M. King voudrait déjeuner avec vous aujour...
Et pour quelle raison Eddie a envie de me voir ?
Il a une solution à votre problème.
Rendez-vous chez Ronnie.
13 h piles.
Un déjeuner dans un lieu public.
- Tu peux rien lui faire. - Je vais le descendre.
Tu veux aller en prison ? Tu peux rien faire.
Qu'est-ce qu'il veut, alors ?
Comment tu veux que je le sache ?
Si toi, tu peux pas le toucher, il peut rien te faire.
- Pas chez Ronnie. - Merde.
Te voilà.
Parfait.
Il est temps d'en finir.
Tu dois saisir l'opportunité
de libérer ton frère une fois pour toutes
parce qu'il s'en sortira pas
- si tu refuses. - Je t'emmerde, Eddie.
Oncle Eddie. Il y a aucune raison de me parler comme ça.
Votre mère vous a pas appris à être distingués ou quoi ?
Alors je suis là parce que y a longtemps,
ton frère et moi, on était amis.
Vous étiez pas amis.
Tu l'as utilisé.
Tu lui as gâché la vie avant qu'il ait une chance
de la vivre. Qu'est-ce que tu veux ?
On m'a dit ce qui est arrivé à un flic.
T'étais prêt à payer la somme, les 350 000.
Tu vaux beaucoup d'argent, JP.
Tu le dois sûrement en partie à ton frère, qui t'a gardé
- dans le droit chemin. - Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Ton frère me doit sa vie.
Je l'ai élevé et il t'a élevé. Alors t'as une dette envers moi.
T'es en train de te foutre de moi ?
Avec autant d'argent, tu devrais montrer du respect,
me rendre hommage.
Donc, tu aimerais que je te donne 350 000 $ ?
Deux cent mille et on est quittes.
Va te faire foutre, je te dois rien du tout.
Tu connais le secret pour obtenir un bon Bloody Mary ?
Tu dois avoir la bonne dose de sauce piquante
et la bonne dose de céleri.
JP...
Tu as vu ta nièce récemment ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ouais, la junkie, ta nièce. C'est quoi son nom ? Alexis ?
On dit qu'elle a disparu.
Tu sais, avec Mikey prisonnier, t'es probablement
ce qui ressemble le plus à un père pour elle.
Alors je te conseille de chercher
- où elle est. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu devrais voir ses amis junkies.
Je cherche pas à dire comment tu dois gérer ta famille,
mais c'est une bien jolie fille.
Un peu trash à mon goût.
Un peu jeune.
Non, en fait...
l'âge idéal.
Tu menaces de toucher à ma nièce, sale tas de merde ?
Non. Je t'encourage juste à trouver où elle est.
Les rues sont pleines de dangers.
Très bien. Alors...
je serai à l'arrière de Bone's Billiards ce soir.
Demande Luca à la porte de derrière.
Et assure-toi de m'amener le pognon
que ton frère me doit
et on sera quittes, d'accord ?
Moi, j'ai pas faim, mais...
Ahem ! C'est moi qui invite.
Alexis, c'est ton oncle, JP.
Je veux que tu m'appelles, OK ?
Dès que tu peux. Je m'inquiète beaucoup pour toi.
S'il te plaît, rappelle-moi.
Vicki !
Alexis !
Vicki ?
Vicki. Vicki !
Vicki... Oh, merde !
Vicki !
PARLE
ELLE
CRÈVE
Lizzie ! Lizzie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite, prends un seau !
Lizzie !
- Prends un seau ! - OK.
Allez... Vicki, Vicki, Vicki !
Il faut qu'elle recrache. OK, allez, allez.
Réveille-toi, allez.
Respire, respire, respire !
Réveille-toi, OK, elle respire. Vite, dépêche.
Hé. Ils ont pris Alexis.
- Ils vont la tuer. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
JP, tu vas quand même pas faire ce qu'ils te demandent ?
Les flics l'arrêteront pas. Personne le fera.
Et toi, tu vas l'arrêter ?
Dis-moi que le monde serait pas meilleur sans Eddie King.
Ah, merde. Aide-moi !
Il s'arrêtera jamais.
Lizzie, d'abord, c'était Mikey, puis Alexis.
Et ensuite ? Toi ? Le bébé ?
- On n'a qu'à partir. - Partir ?
- Oui, quittons la ville. - On ira où ?
En Californie, en France, où on veut.
Et fuir ? Se cacher ? Non, c'est ma maison.
Notre maison.
Katrina nous a pas fait fuir et Eddie King non plus.
Je vais ramener mon frère ici.
Est-ce que t'as perdu la tête ?
Quelles sont mes options ? Fuir ? Me cacher ?
C'est mieux qu'essayer de tuer Eddie King.
Tu veux que je lui donne cet argent ?
Il te tuera peut-être quand même.
Y a toujours des gros bras autour de lui.
Qu'est-ce que tu vas faire, tuer trois, quatre gars,
histoire d'arriver jusqu'à lui ?
Oui... t'as raison.
Hé, Sal... merci pour tout, hein.
Mikey !
Ils ont Alexis.
Tu dois dégager d'ici. Si tu leur donnes cet argent,
ils vont nous tuer, tous les deux.
Il nous traquera si on s'enfuit ! Tu le sais.
J'ai essayé de te protéger de toute cette merde.
C'est à mon tour de te protéger, mon frère.
On va tuer cette bande d'enfoirés.
Aucune objection à ça.
Tu as pris la bonne décision.
Tout est là. Deux cent mille.
Mais je dois être sûr que tu resteras loin
de ma famille, et ça inclut Alexis,
mon bébé, ma femme.
Ne t'approche pas d'eux. Jamais.
S'il y a 200 000 là-dedans, alors tu as ma parole.
C'est quoi, le code ?
2-1-5.
Je vais devenir un chef célèbre
et ces côtes de porc seront dans mon émission.
- T'as besoin d'aide ? - Non, ça va, merci.
Je me suis surpassé, cette fois. Qui a faim ?
Mangez tant que c'est chaud, tout le monde !
- Moi, j'ai faim. - Tu manges de la viande, toi ?
Je croyais que t'étais végétarienne. Je peux te faire
un steak de tofu... ou des petits pois.
Arrête un peu de la taquiner, s'il te plaît.
- Alexis, où est ton père ? - Ouais, il est où le champion ?
Mon année de naissance.
Je t'ai jamais dit... comme je suis fier de toi.
Ton bras est un vrai canon.
Ouais...
Mais j'ai jamais pu frapper comme toi.
Non.
Tu veux essayer ?
Je vais loin !
Montre-moi ce que tu vaux.
- Jusqu'au bout ! - J'y vais !
- Tu dois toucher ce truc ! - T'es prêt ?!
Allez, lance par ici !
Oh, wow ! C'était une prise !
Joli !
Oh, ma belle, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
Ouais !
Je l'ai eu, bordel !